for existing subtitles try https://opensubtitles.org

to create your own try http://www.aegisub.org/

install mkvtoolnix to [de]mux mkv files

• mkvinfo <filename>
• mkvextract tracks <filename>.mkv <track>:<filename>.srt